1
00:00:05,391 --> 00:00:10,703
SOLUÇÃO
2
00:01:11,275 --> 00:01:14,581
História
3
00:01:14,860 --> 00:01:18,914
Roteiro
4
00:01:27,206 --> 00:01:30,836
Diretor
5
00:01:38,273 --> 00:01:40,851
Então você veio aqui como parteira,
hein irmã?
6
00:01:41,225 --> 00:01:42,682
Que sorte!
7
00:01:43,383 --> 00:01:45,959
Não foi possível encontrar um lugar melhor
pousar no desenho?
8
00:01:46,471 --> 00:01:50,188
Imagine isso. Deixou Ancara para
venha para a ponta do Leste!
9
00:01:50,234 --> 00:01:51,563
O Irã está bem ali!
10
00:01:51,609 --> 00:01:54,781
Que Deus te ajude irmã.
Tempos difíceis pela frente.
11
00:01:54,875 --> 00:01:57,687
Você pode estar sorrindo agora.
Você está satisfeito.
12
00:01:58,430 --> 00:02:01,492
Você quer ajudar o Oriente.
Sempre o mesmo.
13
00:02:01,638 --> 00:02:03,552
Mas logo você vai conseguir.
14
00:02:05,162 --> 00:02:06,953
Não se deixe enganar pela aparência deles,
15
00:02:07,179 --> 00:02:09,191
essas montanhas
são traiçoeiras, irmã.
16
00:02:09,312 --> 00:02:12,796
Estas montanhas não são boas.
Obrigado, eu não fumo.
17
00:02:12,985 --> 00:02:15,442
Espere até você ver
estas montanhas quando
18
00:02:15,493 --> 00:02:17,724
há avalanches
e tempestades de neve.
19
00:02:17,770 --> 00:02:19,664
Meu Deus!
20
00:02:19,869 --> 00:02:23,506
Para resumir,
no inverno, a vida para aqui.
21
00:02:24,019 --> 00:02:27,300
Por outro lado,
Ancara não é nada disso.
22
00:02:27,541 --> 00:02:29,681
Cumpri o serviço militar em Mamak.
23
00:02:29,727 --> 00:02:32,190
Os carros ligados
a autoestrada Samsun,
24
00:02:32,236 --> 00:02:34,461
favelas de Gévercin,
25
00:02:34,522 --> 00:02:36,696
Ulus, �ankaya,
Cebeci, Kizilay...
26
00:02:36,747 --> 00:02:39,080
Conheça-os como o
costas da minha mão.
27
00:02:39,126 --> 00:02:41,509
Não gastei pouco tempo
no solo dele, sabe?
28
00:02:56,551 --> 00:02:57,600
Por que paramos?
29
00:03:18,796 --> 00:03:20,452
Aproxime-se, chefe.
30
00:03:53,822 --> 00:03:55,473
Existe algo
você quer, chefe?
31
00:03:58,755 --> 00:03:59,755
Não há.
32
00:04:31,060 --> 00:04:32,193
Quem era aquele homem?
33
00:04:32,669 --> 00:04:35,005
O famoso caçador Sehmuz.
34
00:04:35,356 --> 00:04:36,766
Ele é um sujeito valente.
35
00:05:13,845 --> 00:05:14,845
Bom dia.
36
00:05:16,108 --> 00:05:17,108
Olá.
37
00:05:17,640 --> 00:05:21,398
Olá. O motorista disse que eu preciso
ir de trenó daqui em diante.
38
00:05:23,508 --> 00:05:26,689
Eu sou parteira. Eu preciso
vá à clínica em Aladag.
39
00:05:27,219 --> 00:05:28,407
Meu nome é M�r�vvet.
40
00:05:30,284 --> 00:05:33,065
Venha, eu te levo.
Vigia Héseyin!
41
00:06:53,932 --> 00:06:55,831
O que aconteceu?
Quem são eles?
42
00:06:56,477 --> 00:06:57,891
Homens de Rifat Agha.
43
00:07:22,370 --> 00:07:23,943
Isso costumava ser um rio?
44
00:07:23,994 --> 00:07:26,920
Ainda é. Rio Murat é chamado.
Está congelado agora.
45
00:07:26,971 --> 00:07:28,346
E se o gelo quebrar?
46
00:07:28,397 --> 00:07:30,718
Não se preocupe,
sempre passamos por aqui.
47
00:08:12,551 --> 00:08:14,098
Pai!
48
00:08:14,920 --> 00:08:16,381
Pai!
49
00:08:20,767 --> 00:08:22,689
Bem-vindo,
entre, meu filho.
50
00:08:25,480 --> 00:08:27,201
Entre.
Noiva, acenda a lâmpada.
51
00:08:40,801 --> 00:08:43,372
Por que você está aí parado?
Venha aqui e ajude!
52
00:08:49,327 --> 00:08:50,890
Sente-se, meu filho.
53
00:08:51,954 --> 00:08:53,287
Rápido, coloque uma almofada.
54
00:08:54,662 --> 00:08:56,985
Coloque ao lado do forno
para que ela possa se aquecer.
55
00:08:58,267 --> 00:08:59,667
E um para as costas dela.
56
00:09:19,951 --> 00:09:21,085
Bem-vindo, meu filho.
57
00:09:21,665 --> 00:09:22,665
Obrigado.
58
00:09:24,030 --> 00:09:26,163
Noiva, sirva-lhe chá.
Ela está com frio.
59
00:09:34,511 --> 00:09:37,111
Que vergonha para você,
você não viu uma pessoa antes?
60
00:09:37,162 --> 00:09:38,162
Sente-se!
61
00:10:38,033 --> 00:10:39,330
Compartilhe seu nome.
62
00:10:39,493 --> 00:10:40,493
M�r�vvet.
63
00:10:40,544 --> 00:10:42,551
M�r�vvet, foi o
jornada difícil para você?
64
00:10:42,789 --> 00:10:44,539
Sim, foi difícil.
65
00:10:44,879 --> 00:10:46,480
Desde Ancara.
66
00:10:46,598 --> 00:10:47,809
Você é parteira.
67
00:10:48,407 --> 00:10:51,165
É assim que é por aqui.
Para onde você está indo?
68
00:10:51,211 --> 00:10:52,929
- Aladag.
- Está perto.
69
00:10:52,975 --> 00:10:54,311
Quão longe é isso?
70
00:10:54,357 --> 00:10:57,229
Um dia de viagem. Se a neve
continua, será difícil.
71
00:10:57,275 --> 00:10:59,799
- Noiva, pegue comida, ela está com fome.
- Não se preocupe, estou bem.
72
00:10:59,845 --> 00:11:02,282
Você terá
sua própria parte, não a nossa.
73
00:11:02,328 --> 00:11:04,937
E por que você está esperando aqui,
vá em frente, suma!
74
00:11:05,434 --> 00:11:08,809
O que mais há para ver?
Ela está aqui, ok? Agora vá!
75
00:11:19,423 --> 00:11:20,423
Seu?
76
00:11:20,695 --> 00:11:22,203
Deus abençoe, sim, eles são.
77
00:11:22,433 --> 00:11:23,745
Meus netos.
78
00:11:37,869 --> 00:11:41,111
[Programa de literatura na rádio]
79
00:12:09,188 --> 00:12:11,121
Isso é delicioso, obrigado.
80
00:12:32,912 --> 00:12:34,701
Você será nosso convidado esta noite.
81
00:12:34,747 --> 00:12:36,947
Vamos torcer pelo melhor para amanhã.
82
00:12:36,993 --> 00:12:38,926
Noiva, prepare as camas.
83
00:13:00,342 --> 00:13:02,263
Entre, as camas estão prontas.
84
00:13:27,056 --> 00:13:29,304
Tahsin, o que você cheira?
85
00:13:29,350 --> 00:13:30,865
Há um cheiro agradável?
86
00:13:31,268 --> 00:13:32,268
Bah, me poupe!
87
00:14:09,201 --> 00:14:10,868
Você vai ficar aqui hoje.
88
00:14:11,644 --> 00:14:14,811
Há um metro e meio de neve.
Não posso deixar você ir com esse tempo.
89
00:14:14,862 --> 00:14:17,287
- Eu preciso ir.
- Não é possível.
90
00:14:17,338 --> 00:14:20,454
Há muita neve.
Nem carroça nem trenó conseguem sobreviver.
91
00:14:27,524 --> 00:14:28,532
Você gostou?
92
00:14:54,994 --> 00:14:57,714
Desculpe, se não foi um presente
Eu teria dado a você.
93
00:14:57,765 --> 00:14:59,396
Vamos colocá-lo onde ele pertence.
94
00:14:59,447 --> 00:15:00,451
Isso também.
95
00:15:01,852 --> 00:15:04,185
Ok então,
você pode ficar com o apito!
96
00:15:09,737 --> 00:15:11,604
Bom dia, irmão Tahsin.
97
00:15:12,058 --> 00:15:13,725
Não é um dia para viajar.
98
00:15:14,945 --> 00:15:16,742
O que vai acontecer comigo?
99
00:15:16,965 --> 00:15:19,033
Não se pode fazer
qualquer coisa sobre a vontade de Deus.
100
00:15:19,079 --> 00:15:20,541
É assim que é por aqui.
101
00:15:20,587 --> 00:15:22,452
Assim que começar a nevar,
isso não vai parar.
102
00:15:22,608 --> 00:15:24,141
Alguém está esperando por você?
103
00:15:24,187 --> 00:15:26,438
Não, mas preciso ir para o meu posto.
104
00:15:27,515 --> 00:15:29,201
Bem, você está preso aqui agora.
105
00:15:29,246 --> 00:15:31,973
É como você vê,
neve por toda parte.
106
00:15:41,389 --> 00:15:42,989
Uh, onde fica o banheiro?
107
00:15:43,165 --> 00:15:45,965
- O banheiro!
- Está na parte de trás.
108
00:16:13,260 --> 00:16:14,604
Querido,
109
00:16:15,932 --> 00:16:20,196
Estou escrevendo estas linhas
da aldeia Yakinca de Agri.
110
00:16:22,980 --> 00:16:25,314
Está nevando há três dias.
111
00:16:25,566 --> 00:16:26,879
As estradas estão bloqueadas.
112
00:16:28,426 --> 00:16:31,159
não consegui chegar
onde fui nomeado.
113
00:16:31,602 --> 00:16:35,063
Talvez um limpa-neve
vem para limpar as estradas
114
00:16:35,567 --> 00:16:36,645
e me resgate.
115
00:16:38,505 --> 00:16:39,505
O que quer que eu faça
116
00:16:41,171 --> 00:16:42,366
ou tente
117
00:16:43,572 --> 00:16:44,572
Estou com frio.
118
00:16:45,818 --> 00:16:47,513
Estou com frio, minha querida.
119
00:16:51,537 --> 00:16:54,011
- Quem é?
- Sou eu, Sehmuz.
120
00:17:02,174 --> 00:17:03,228
Bem-vindo.
121
00:17:07,725 --> 00:17:10,280
Bem-vindo.
Fique à vontade.
122
00:17:14,999 --> 00:17:15,999
Alaykum Salam.
123
00:17:28,143 --> 00:17:29,143
Pegue uma almofada.
124
00:17:58,236 --> 00:18:00,324
Ela é parteira,
a caminho de Aladag.
125
00:18:19,546 --> 00:18:20,874
Noiva, tome chá.
126
00:19:14,709 --> 00:19:16,264
Pegue isso, vai ajudar.
127
00:19:32,513 --> 00:19:34,317
- Obrigado.
- Não é nada.
128
00:19:36,484 --> 00:19:39,460
Eu te reconheço,
nós nos conhecemos antes.
129
00:19:39,867 --> 00:19:41,016
Não é possível.
130
00:19:41,126 --> 00:19:45,087
No ônibus vindo de Agri.
Na verdade, o motorista falou com você.
131
00:19:47,130 --> 00:19:48,463
Sua palavra é verdadeira.
132
00:20:07,444 --> 00:20:08,911
Obrigado por tudo.
133
00:20:09,300 --> 00:20:10,300
Adeus.
134
00:20:30,404 --> 00:20:31,681
Sehmuz é um homem valente.
135
00:20:31,727 --> 00:20:34,369
Sabe o que está sob a neve,
onde ele dá o seu passo.
136
00:20:34,415 --> 00:20:36,348
Não tenho medo de lobo ou urso.
137
00:20:43,828 --> 00:20:45,789
Você cheira bem. Prazeroso.
138
00:20:46,917 --> 00:20:48,175
Mais legal que eu?
139
00:20:48,275 --> 00:20:50,176
Não. Venha aqui.
140
00:20:51,016 --> 00:20:53,037
- Parar!
- Garota, vamos...
141
00:20:54,085 --> 00:20:56,537
Garota... shhh. Aguentar...
142
00:20:57,163 --> 00:20:58,561
Não faça cócegas.
143
00:21:11,387 --> 00:21:15,606
[Notícias na rádio]
144
00:21:27,474 --> 00:21:28,674
Qual é o seu nome?
145
00:21:29,533 --> 00:21:30,533
Hakki.
146
00:21:31,933 --> 00:21:32,933
E você?
147
00:21:33,712 --> 00:21:34,712
Bingül.
148
00:21:37,141 --> 00:21:39,284
Você gostou
para aquele espelho, ao que parece.
149
00:21:39,413 --> 00:21:41,905
Eu gostaria de dar a você,
mas é um presente.
150
00:21:42,364 --> 00:21:43,708
Tem valor sentimental.
151
00:22:29,008 --> 00:22:30,705
O que aconteceu, irmão Tahsin?
152
00:22:30,750 --> 00:22:32,017
Não é nada.
153
00:22:35,295 --> 00:22:36,295
Vir.
154
00:22:37,131 --> 00:22:38,597
Você poderia vir, por favor?
155
00:22:40,494 --> 00:22:43,130
Tenho sido um fardo para todos vocês.
Sinto muito.
156
00:22:43,201 --> 00:22:45,144
Nós não poderíamos
acomodá-lo adequadamente.
157
00:22:45,688 --> 00:22:47,657
Seu conforto é importante para nós.
158
00:22:47,949 --> 00:22:49,777
Você é o valorizado
convidado de Yakinca.
159
00:23:22,264 --> 00:23:23,330
Não doeu?
160
00:23:23,568 --> 00:23:24,568
Não.
161
00:23:42,414 --> 00:23:43,880
Quanto tempo você está?
162
00:23:44,508 --> 00:23:45,508
4 ou 5 meses.
163
00:23:46,754 --> 00:23:48,221
Você não está entediado aqui?
164
00:23:48,793 --> 00:23:49,793
Não.
165
00:23:53,462 --> 00:23:56,395
A neve parou.
Você provavelmente poderia sair agora.
166
00:23:56,984 --> 00:23:59,001
Tio Zeynel, irmão Tahsin!
167
00:23:59,047 --> 00:24:00,111
O que é esse remédio?
168
00:24:00,157 --> 00:24:01,904
A neve parou. Eu posso ir agora.
169
00:24:01,950 --> 00:24:03,703
Meu filho, espere mais um dia.
170
00:24:03,749 --> 00:24:05,598
Não há valor em
lutando contra a neve terrível.
171
00:24:05,643 --> 00:24:08,596
Veremos como o tempo
olha amanhã e vai embora.
172
00:24:09,694 --> 00:24:11,701
Aconteça o que acontecer,
por favor me leve até lá!
173
00:24:12,579 --> 00:24:14,699
Uma tempestade está se formando.
Vai começar de novo.
174
00:24:14,745 --> 00:24:17,003
Por favor, me leve,
Nunca esquecerei o que você fez.
175
00:24:17,049 --> 00:24:18,311
Ou então vou enlouquecer!
176
00:24:18,357 --> 00:24:20,473
Você não pode fazer cara ou coroa
do inverno aqui.
177
00:24:20,519 --> 00:24:23,745
E se houver uma avalanche?
Depois, há ursos, lobos, tempestades.
178
00:24:23,791 --> 00:24:26,010
Não vamos perder uma vida por nada.
179
00:24:27,525 --> 00:24:30,058
Assumo total responsabilidade, por favor.
180
00:24:30,112 --> 00:24:32,419
Eu não serei pago
se eu não começar a trabalhar.
181
00:24:32,803 --> 00:24:33,928
Leve-me até lá.
182
00:24:34,105 --> 00:24:36,926
Envie uma mensagem aos mais velhos.
Vamos ver o que eles têm a dizer.
183
00:24:53,785 --> 00:24:55,652
O que fazer,
o que você diz?
184
00:24:55,912 --> 00:24:57,179
Devemos levá-la?
185
00:24:57,377 --> 00:24:59,805
Se o fizermos, então como?
186
00:25:00,079 --> 00:25:03,337
Não é como se ela pudesse
percorrer todo o caminho sozinha.
187
00:25:03,546 --> 00:25:05,085
Quem disse, talvez ela possa.
188
00:25:05,628 --> 00:25:06,684
Ela não é daqui.
189
00:25:06,730 --> 00:25:08,890
Seu corpo cederá.
Ela não vai conseguir.
190
00:25:08,936 --> 00:25:09,945
Então o que fazemos?
191
00:25:09,990 --> 00:25:11,913
Não podemos carregá-la
nas nossas costas, podemos?
192
00:25:11,959 --> 00:25:15,990
Mulas e cavalos também não são bons.
Eles não conseguirão sobreviver nesta neve terrível.
193
00:25:16,036 --> 00:25:17,388
Suas pernas podem quebrar.
194
00:25:17,433 --> 00:25:19,366
É melhor ir de trenó.
195
00:25:19,412 --> 00:25:22,519
Ela vai continuar com sua bagagem.
Vai ser puxado e pronto.
196
00:25:22,565 --> 00:25:23,938
O que você me diz, Sehmuz?
197
00:25:25,003 --> 00:25:26,126
É duro.
198
00:25:26,172 --> 00:25:28,566
O tempo vai piorar.
Vamos tentar.
199
00:25:39,818 --> 00:25:41,964
- Prepare-se, você está indo embora.
- Obrigado.
200
00:25:52,277 --> 00:25:54,855
Desligue!
Nunca viu uma pessoa antes?
201
00:25:55,358 --> 00:25:56,935
Senhor me ajude!
202
00:26:03,035 --> 00:26:06,961
Cai fora. Vá em frente, pegue!
O que diabos você está esperando?
203
00:26:34,186 --> 00:26:36,080
Vamos, pare de brincar com isso.
204
00:26:36,131 --> 00:26:37,666
Pegue a estrada.
205
00:26:37,825 --> 00:26:40,658
A neve está chegando, mas Deus é grande...
206
00:26:44,273 --> 00:26:46,974
Tenho sido um fardo para você.
Obrigado por tudo.
207
00:26:47,020 --> 00:26:49,497
Não mencione isso.
Qualquer um faria o mesmo.
208
00:26:49,550 --> 00:26:51,595
Temos apenas um convidado
uma vez na lua azul...
209
00:26:52,870 --> 00:26:53,987
Adeus.
210
00:26:54,086 --> 00:26:55,485
Boa sorte!
211
00:26:55,650 --> 00:26:57,335
Fique na trilha de Sehmuz.
212
00:26:57,415 --> 00:26:59,823
Cuidado com
lobos e avalanches!
213
00:28:21,809 --> 00:28:23,598
Como você está, hein?
214
00:28:23,673 --> 00:28:25,532
Obrigado. Um milhão de agradecimentos.
215
00:28:25,578 --> 00:28:27,845
Eu nunca esquecerei
o que você fez por mim.
216
00:28:27,959 --> 00:28:31,292
Não mencione isso.
O que fizemos? Não é nada.
217
00:29:57,723 --> 00:30:00,190
Sente-se, mulher!
Este é um trabalho de homens!
218
00:30:03,110 --> 00:30:04,384
Ei, ei!
219
00:30:50,289 --> 00:30:51,594
Temos que voltar!
220
00:31:38,893 --> 00:31:39,893
Seja rápido.
221
00:32:03,962 --> 00:32:05,845
[Anúncios na rádio]
222
00:34:06,587 --> 00:34:07,999
Bom dia, irmão Tahsin.
223
00:34:08,044 --> 00:34:10,177
Alaykum Salam.
Como vão as coisas?
224
00:34:10,223 --> 00:34:11,475
Precisa de alguma coisa?
225
00:34:12,196 --> 00:34:13,196
Obrigado.
226
00:34:18,088 --> 00:34:19,288
Sehmuz não está aqui?
227
00:34:19,856 --> 00:34:21,864
Ele estará aqui em um minuto,
em Aladag a seguir.
228
00:34:21,910 --> 00:34:23,897
Depois Urfa, depois Bingül.
229
00:34:24,828 --> 00:34:26,711
Depois Kahta, depois Kars.
230
00:34:27,682 --> 00:34:29,749
Ele não está preso a nenhum lugar.
231
00:34:30,786 --> 00:34:31,879
Você gosta dele.
232
00:34:32,459 --> 00:34:33,475
Muito.
233
00:34:38,435 --> 00:34:39,802
Remédio!
234
00:34:40,307 --> 00:34:41,533
Remédio!
235
00:34:43,626 --> 00:34:45,792
Minha esposa está tendo problemas
dando à luz por uma semana.
236
00:34:45,838 --> 00:34:48,282
Tentamos todos
velha da aldeia.
237
00:34:48,328 --> 00:34:49,645
Você pode tentar?
238
00:34:49,945 --> 00:34:51,844
Serei seu servo eterno.
239
00:34:53,161 --> 00:34:56,179
Pegue todas as lâmpadas que houver,
prepare muita água quente!
240
00:35:19,997 --> 00:35:20,997
Empurrar.
241
00:35:55,403 --> 00:35:56,848
É um menino!
242
00:35:56,922 --> 00:35:58,992
Ah, louvado seja Deus!
243
00:36:23,547 --> 00:36:25,860
Irmã Remédio!
244
00:36:29,988 --> 00:36:32,449
É meu trabalho.
Obrigado também.
245
00:37:04,276 --> 00:37:05,867
SEXO
NOME DO PAI
246
00:37:08,466 --> 00:37:10,197
RELATÓRIO DE NASCIMENTO
247
00:37:34,575 --> 00:37:35,842
Você vai ficar aqui?
248
00:37:36,830 --> 00:37:39,275
Sim, vou ficar aqui,
Irmão Tahsin.
249
00:37:47,650 --> 00:37:50,759
Ei, aldeões!
250
00:37:51,679 --> 00:37:52,999
Ouça!
251
00:37:53,511 --> 00:37:56,386
O remédio M�r�vvet é
ficar na nossa aldeia!
252
00:37:58,300 --> 00:38:01,232
O remédio M�r�vvet é
ficar na nossa aldeia!
253
00:38:04,039 --> 00:38:06,476
Irmão Tahsin,
agora preciso de uma casa.
254
00:38:06,644 --> 00:38:12,847
Estou doente, oh meu tormento.
Estou procurando uma solução.
255
00:38:12,893 --> 00:38:14,108
E aí, Hakki?
256
00:38:15,523 --> 00:38:17,390
Não faça isso ou você vai conseguir!
257
00:38:18,630 --> 00:38:20,114
Ah, meu garoto!
258
00:38:20,165 --> 00:38:21,345
Que fera!
259
00:38:21,396 --> 00:38:23,103
Deus o abençoe.
260
00:39:26,823 --> 00:39:28,065
Obrigado.
261
00:39:28,111 --> 00:39:29,245
Não mencione isso.
262
00:39:40,570 --> 00:39:42,429
Você quer ser como ele?
263
00:39:42,475 --> 00:39:45,391
Sim. Sempre quis
ser valente assim.
264
00:39:45,572 --> 00:39:46,572
Você também é valente.
265
00:39:47,439 --> 00:39:50,158
Mas não assim.
Ele nunca tem medo.
266
00:40:46,180 --> 00:40:47,688
Bem, entre então.
267
00:40:53,127 --> 00:40:55,322
Nome, sobrenome.
268
00:40:57,578 --> 00:40:58,578
Sua reclamação?
269
00:41:11,652 --> 00:41:12,652
Meu querido.
270
00:41:13,320 --> 00:41:15,664
Conquistei a confiança dos aldeões.
271
00:41:16,682 --> 00:41:18,377
Não consigo lidar com tudo o que está por vir.
272
00:41:20,122 --> 00:41:22,552
Eu estava em outro
entrega outro dia.
273
00:41:23,458 --> 00:41:26,404
Eu dei uma injeção nela.
E a entrega foi fácil.
274
00:41:27,450 --> 00:41:29,801
Com isso, ganhei
uma reputação na aldeia.
275
00:41:30,122 --> 00:41:33,123
Meu filho faz xixi na cama.
Nós o fizemos fumar, mas isso não ajudou.
276
00:41:33,169 --> 00:41:34,365
Dê-lhe um remédio.
277
00:41:34,411 --> 00:41:36,068
Meus dentes doem, Remedy.
278
00:41:36,114 --> 00:41:37,943
Estou bem, mas meu filho não.
279
00:41:37,989 --> 00:41:39,292
Você pode dar uma olhada nela?
280
00:41:39,338 --> 00:41:41,235
Ninguém vem de mãos vazias.
281
00:41:41,281 --> 00:41:44,703
Manteiga, leite, iogurte,
meias, peru, frango...
282
00:41:45,333 --> 00:41:47,702
É assim meu caro.
Os dias estão passando.
283
00:41:48,802 --> 00:41:51,666
Tudo está acabando.
Incluindo óleo de lâmpada.
284
00:41:52,743 --> 00:41:54,891
Em breve estarei
deixado na escuridão total.
285
00:41:57,239 --> 00:41:59,741
E depois há Sehmuz.
Ele é como uma montanha.
286
00:41:59,847 --> 00:42:01,123
Ele é confiável.
287
00:42:24,496 --> 00:42:25,957
Alguma doença grave antes?
288
00:42:26,034 --> 00:42:27,034
Não.
289
00:42:28,863 --> 00:42:30,787
- Ainda está com dor de estômago?
- Não.
290
00:42:32,695 --> 00:42:34,515
- Alguma palpitação?
- Não.
291
00:42:38,605 --> 00:42:40,914
- Você consultou um médico em Agri?
- Não.
292
00:42:57,506 --> 00:42:59,733
- Você foi ao cinema?
- Não.
293
00:42:59,786 --> 00:43:01,793
- Televisão?
- Não...
294
00:43:03,546 --> 00:43:04,737
Por que você está rindo?
295
00:43:06,108 --> 00:43:07,318
Você não entendeu?
296
00:44:53,791 --> 00:44:56,799
Não te vejo há cinco dias,
pensei que você tinha ido embora.
297
00:44:58,171 --> 00:44:59,367
Essa foi a minha intenção.
298
00:45:00,078 --> 00:45:01,148
Mas não consegui.
299
00:45:02,345 --> 00:45:04,408
eu sinto como
Estou ligado a esta aldeia.
300
00:45:04,454 --> 00:45:05,454
Assim como eu.
301
00:45:05,776 --> 00:45:08,025
Eu não posso sair,
mesmo que eu queira.
302
00:45:08,071 --> 00:45:11,478
Meus olhos procuram por você,
Eu me pego olhando para esta colina.
303
00:45:24,782 --> 00:45:27,930
Você viu um cavalo branco?
Estava lá há pouco.
304
00:45:28,689 --> 00:45:30,356
Ou eu vi uma ilusão?
305
00:45:30,947 --> 00:45:32,449
Esse é o cavalo de Halil.
306
00:45:33,069 --> 00:45:35,136
Halil congelou nessas montanhas.
307
00:45:35,585 --> 00:45:38,779
Por muitos anos aquela branca como a neve
cavalo está procurando por seu dono.
308
00:45:40,625 --> 00:45:42,225
Você não tem dono?
309
00:45:42,456 --> 00:45:43,523
O que você quer dizer?
310
00:45:45,640 --> 00:45:46,707
Você é casado?
311
00:45:47,046 --> 00:45:48,113
Eu nunca me casei.
312
00:45:48,487 --> 00:45:50,503
Meu pai morreu
quando eu era pequeno.
313
00:45:50,548 --> 00:45:51,650
Eu era o mais velho.
314
00:45:51,696 --> 00:45:54,238
Sempre estudei em
internatos com bolsa de estudos.
315
00:45:54,284 --> 00:45:56,942
Quando a escola acabou,
Eu estava estacionado em hospitais.
316
00:45:57,343 --> 00:45:59,412
E continuei trabalhando e trabalhando.
317
00:45:59,458 --> 00:46:00,923
Minha mãe e meu irmão...
318
00:46:01,726 --> 00:46:03,751
Por que você veio
aqui sozinho?
319
00:46:05,713 --> 00:46:07,715
O estado me deu minha educação.
320
00:46:08,794 --> 00:46:10,245
Então fui nomeado para cá.
321
00:46:13,688 --> 00:46:15,198
Existe alguém que você gosta?
322
00:46:16,236 --> 00:46:17,769
Eu tenho um amigo médico.
323
00:47:53,273 --> 00:47:56,205
[Cantando uma canção folclórica]
324
00:51:12,873 --> 00:51:15,206
O que é isso?
Por que ele trouxe isso?
325
00:51:15,252 --> 00:51:17,218
Sehmuz trouxe um presente para você.
326
00:51:17,298 --> 00:51:19,547
É uma cabra selvagem.
É muito delicioso.
327
00:51:19,593 --> 00:51:20,861
Um presente? Por que?
328
00:51:20,907 --> 00:51:22,673
Eu não faço ideia. Quem sabe?
329
00:51:22,734 --> 00:51:24,873
Sehmuz sempre faz o que gosta.
330
00:52:26,930 --> 00:52:28,390
Rifat Agha!
331
00:52:28,592 --> 00:52:30,486
Você não pode entrar nesta vila!
332
00:52:30,808 --> 00:52:32,714
Não estou aqui para entrar na aldeia.
333
00:52:32,760 --> 00:52:36,019
- Estou aqui para tomar Remedy.
- O remédio é nosso não vamos deixá-la ir.
334
00:52:36,586 --> 00:52:39,101
Ouça aqui.
Ela é parteira do estado.
335
00:52:39,147 --> 00:52:41,074
Uma parteira não é propriedade de ninguém.
336
00:52:41,120 --> 00:52:44,207
Nossa aldeia está por perto, então
ela deveria cuidar de nossas mulheres.
337
00:52:44,248 --> 00:52:46,248
Do que você está falando, Agha?
338
00:52:46,294 --> 00:52:49,497
Nós a alimentamos e a abrigamos.
O remédio é nosso.
339
00:52:49,754 --> 00:52:51,465
Estou te contando pela última vez!
340
00:52:51,511 --> 00:52:52,852
Você o ouviu,
ele disse não!
341
00:52:52,898 --> 00:52:55,053
Fique fora disso, Tahsin.
342
00:52:55,791 --> 00:52:57,830
O que está acontecendo? Parar!
343
00:53:00,596 --> 00:53:01,919
Qual é o problema?
344
00:53:01,965 --> 00:53:04,159
Eu sou o Agha
da aldeia vizinha.
345
00:53:04,204 --> 00:53:06,270
Há uma grávida
mulher da nossa aldeia.
346
00:53:06,316 --> 00:53:08,740
Estamos aqui para levá-lo,
mas eles não nos deixam.
347
00:53:09,326 --> 00:53:11,029
Não lute por minha causa.
348
00:53:11,625 --> 00:53:14,054
Não me faça parte
os problemas entre vocês.
349
00:53:14,352 --> 00:53:16,046
Eu sou a parteira de todos vocês.
350
00:53:16,092 --> 00:53:17,612
Todo mundo é igual para mim.
351
00:53:17,658 --> 00:53:20,106
Se você está
desta aldeia ou não.
352
00:53:20,517 --> 00:53:22,962
Estarei presente na entrega
e retornar depois.
353
00:53:23,295 --> 00:53:25,271
Não faça barulho por nada!
354
00:53:26,392 --> 00:53:28,533
Se dependesse de nós
não a deixaríamos ir.
355
00:53:28,579 --> 00:53:30,551
Mas se a Remedy quiser ir,
a escolha é dela.
356
00:53:34,214 --> 00:53:35,597
Deixe-me pegar minha bolsa.
357
00:54:45,242 --> 00:54:46,642
Onde está o paciente?
358
00:54:46,688 --> 00:54:47,688
Aqui.
359
00:54:47,734 --> 00:54:50,084
Eles não estão comendo,
beber ou ruminar.
360
00:54:50,169 --> 00:54:52,850
15-20 deles morreram, estão doentes!
361
00:54:53,878 --> 00:54:55,183
Olha, sou parteira.
362
00:54:55,234 --> 00:54:57,151
eu não sei sobre
doenças animais.
363
00:54:57,197 --> 00:54:58,908
Este é o trabalho
para um veterinário.
364
00:54:58,954 --> 00:55:00,154
Não para uma parteira.
365
00:55:03,616 --> 00:55:05,936
Onde posso encontrar um veterinário
na terra de ninguém?
366
00:55:05,982 --> 00:55:09,161
Parteira ou veterinária, não importa.
Dê uma olhada, se quiser.
367
00:55:10,135 --> 00:55:12,566
Eu pararia para pensar se
Eu sabia o que estava fazendo?
368
00:55:12,612 --> 00:55:13,945
Eu não ajudaria você?
369
00:55:14,336 --> 00:55:16,446
De certa forma, eles são
a riqueza da nação.
370
00:55:16,776 --> 00:55:18,509
Não há nada que eu possa fazer.
371
00:55:19,613 --> 00:55:21,271
Você é chamado
Remédio por um motivo.
372
00:55:21,322 --> 00:55:22,971
Você sabe como
manusear uma seringa.
373
00:55:23,022 --> 00:55:25,292
Diga "Deus é grande"
e arregace as mangas!
374
00:55:25,338 --> 00:55:27,264
Não sobrou nenhum remédio.
375
00:55:27,310 --> 00:55:28,310
Claro que existe.
376
00:55:28,356 --> 00:55:31,155
Um remédio que é bom para os humanos,
é bom para ovelhas também.
377
00:55:31,206 --> 00:55:33,631
Tudo que eu tenho é
alguns remédios para parto.
378
00:55:34,033 --> 00:55:35,167
Não adiantará nada.
379
00:55:35,218 --> 00:55:37,749
Pelo contrário,
pode prejudicá-los ou até matá-los.
380
00:55:38,519 --> 00:55:41,268
Um dia desses
pode haver uma entrega.
381
00:55:41,641 --> 00:55:43,627
Então eu faria
ser responsabilizado.
382
00:55:43,790 --> 00:55:45,868
Essas injeções
não vai adiantar nada.
383
00:55:45,914 --> 00:55:47,328
Pare de insistir.
384
00:55:47,373 --> 00:55:50,126
Então, minhas ovelhas valem menos
do que a mulher de outra pessoa?
385
00:55:50,723 --> 00:55:54,525
Deixe todos esses bens murcharem
e definhar diante dos nossos olhos?
386
00:55:54,575 --> 00:55:57,958
Pense bem, ou você pode
nunca mais volte para Yakinca.
387
00:56:17,532 --> 00:56:19,102
O remédio ainda não voltou.
388
00:56:19,148 --> 00:56:20,504
Já se passaram dois dias.
389
00:56:20,550 --> 00:56:22,097
Ela está com problemas?
390
00:56:22,143 --> 00:56:23,988
Há algo
errado com certeza.
391
00:56:28,888 --> 00:56:29,888
Tahsin.
392
00:56:32,115 --> 00:56:33,483
Iremos juntos.
393
00:56:43,079 --> 00:56:46,220
Então você quer
ser valente, como Sehmuz?
394
00:56:51,566 --> 00:56:53,988
Agha está perguntando,
se você mudou de ideia.
395
00:56:54,034 --> 00:56:55,034
Não.
396
00:56:55,095 --> 00:56:56,828
Diga a Agha para me deixar ir.
397
00:56:57,056 --> 00:56:59,704
Ele está tentando por nada,
não há nada que eu possa fazer!
398
00:57:23,742 --> 00:57:26,233
Rifat Agha você retornará
o que você pegou emprestado?
399
00:57:26,279 --> 00:57:27,772
Ou devo ir e pegá-lo?
400
00:57:28,717 --> 00:57:30,360
Este não é um dia para lutar.
401
00:57:30,905 --> 00:57:32,105
Prepare o cavalo.
402
00:57:33,374 --> 00:57:34,574
Deixe ela ir. Prossiga!
403
00:58:05,610 --> 00:58:06,610
Obrigado.
404
00:58:39,937 --> 00:58:42,506
Pare, o que você está fazendo?
Por que você está destruindo isso?
405
00:58:42,561 --> 00:58:46,293
É um pecado fazer um homem.
Somente Deus pode fazer isso.
406
00:58:49,202 --> 00:58:50,549
Você está bem, meu filho?
407
00:58:50,595 --> 00:58:52,800
A culpa é minha.
Eu deveria ter ouvido você.
408
00:58:52,846 --> 00:58:54,257
Agha é um homem ignorante.
409
00:58:54,303 --> 00:58:56,964
Estamos em desacordo com ele
durante anos sobre as pastagens.
410
00:59:36,420 --> 00:59:37,487
Remédio M�r�vvet.
411
00:59:38,904 --> 00:59:40,607
É você, irmão Tahsin?
412
00:59:40,871 --> 00:59:41,871
Sim.
413
00:59:42,463 --> 00:59:43,662
Como vão as coisas?
414
00:59:43,723 --> 00:59:46,633
Abra a porta, eu trouxe o
óleo de lâmpada que você pediu.
415
00:59:46,678 --> 00:59:49,326
Bom. Estou tomando banho.
Deixe aí.
416
01:00:14,800 --> 01:00:16,050
Irmão Tahsin.
417
01:00:26,240 --> 01:00:27,458
Irmão Tahsin.
418
01:00:34,563 --> 01:00:37,226
Por favor, não me chame de “irmão”.
419
01:00:38,066 --> 01:00:40,152
Eu te imploro,
não diga "irmão".
420
01:00:42,020 --> 01:00:43,520
O que mais devo dizer?
421
01:00:44,140 --> 01:00:45,750
Chame-me de qualquer coisa, menos de "irmão".
422
01:00:46,173 --> 01:00:49,400
Eu me sinto mais perto de você do que um irmão,
é algo além disso.
423
01:00:51,389 --> 01:00:52,999
Meu coração se apaixonou por você.
424
01:00:55,908 --> 01:00:58,283
Me chame de "querido". "Querido Tahsin".*
425
01:01:03,102 --> 01:01:06,228
Agora irei até Eleskit
para conseguir óleo de lâmpada para você.
426
01:01:06,274 --> 01:01:08,237
Não vá, irmão Tahsin.
427
01:01:13,277 --> 01:01:15,002
Ouça, filho, você é casado.
428
01:01:15,048 --> 01:01:17,973
Homens valentes não podem ser
apaixonado por seus convidados.
429
01:01:18,090 --> 01:01:21,161
É um pecado imaginar
um visitante de Deus.
430
01:01:21,496 --> 01:01:24,418
A consciência de um homem valente
deve ser tão claro quanto esta neve.
431
01:01:25,851 --> 01:01:26,851
Valor...
432
01:01:28,527 --> 01:01:31,098
Valor está trazendo óleo de lamparina
para o seu convidado neste tempo.
433
01:01:31,168 --> 01:01:33,099
Não vá, filho,
você vai congelar!
434
01:01:33,145 --> 01:01:34,908
Eu irei pai, eu irei!
435
01:02:01,382 --> 01:02:04,358
Já se passaram três dias,
ele deveria ter voltado ontem.
436
01:02:04,411 --> 01:02:07,027
Eu disse a ele, filho,
este clima não é confiável.
437
01:02:07,073 --> 01:02:08,614
Mas ele não ouviu.
438
01:04:08,342 --> 01:04:09,569
Ele estava congelado?
439
01:04:10,135 --> 01:04:11,135
Ele estava.
440
01:04:12,226 --> 01:04:14,359
Mas talvez seja
era outra coisa.
441
01:04:15,552 --> 01:04:16,952
Ele tinha um inimigo?
442
01:04:17,560 --> 01:04:20,036
Assim que ele entrou
uma briga com Sadullah.
443
01:04:20,460 --> 01:04:21,835
Sobre seu filho Hakki.
444
01:04:22,315 --> 01:04:23,315
Algo mais?
445
01:04:23,626 --> 01:04:24,626
Nada.
446
01:04:56,540 --> 01:04:58,169
Vou manter a primeira vigilância.
447
01:07:17,848 --> 01:07:19,192
O que é isso, Sehmuz?
448
01:07:21,687 --> 01:07:23,554
Mudei o site do Tahsin.
449
01:07:25,489 --> 01:07:27,083
Não deixe ninguém saber.
450
01:07:27,450 --> 01:07:30,223
Você poderia entrar,
vamos tomar um chá.
451
01:07:34,753 --> 01:07:35,753
Não.
452
01:07:58,614 --> 01:07:59,681
Você é casado?
453
01:08:01,954 --> 01:08:03,227
Todos eles morreram.
454
01:08:03,896 --> 01:08:05,839
Minha esposa e seis filhos.
455
01:08:06,924 --> 01:08:08,252
Fui caçar um dia.
456
01:08:08,846 --> 01:08:11,063
Quando voltei,
minha casa foi transformada em cinzas.
457
01:08:11,702 --> 01:08:13,007
Todos eles queimaram.
458
01:08:14,001 --> 01:08:15,290
Então eu tive minha vingança.
459
01:08:15,707 --> 01:08:17,974
Eu estive vagando
as montanhas por 5 anos.
460
01:08:18,020 --> 01:08:19,559
Que tal
se entregando?
461
01:08:21,729 --> 01:08:23,331
Crimes antigos foram perdoados.
462
01:08:23,377 --> 01:08:25,086
Você só faria
faça um pouco de tempo.
463
01:08:26,298 --> 01:08:27,802
Eu não cometi nenhum crime.
464
01:08:28,604 --> 01:08:30,331
Eles mataram primeiro.
465
01:08:31,118 --> 01:08:32,806
Eu apenas os puni.
466
01:08:32,867 --> 01:08:34,739
Existe lei e ordem.
467
01:08:34,804 --> 01:08:36,871
Não há fim para esta vida.
468
01:08:36,917 --> 01:08:38,443
Um dia você também poderá...
469
01:08:43,763 --> 01:08:45,297
Você nunca tem medo?
470
01:08:45,911 --> 01:08:47,208
Eu nunca fui.
471
01:08:48,243 --> 01:08:50,462
Mas desde então
Estou amarrado a esta aldeia
472
01:08:51,078 --> 01:08:53,141
e não posso sair
mesmo que eu queira...
473
01:08:54,163 --> 01:08:56,296
Estou com medo desde aquele dia.
474
01:08:58,424 --> 01:08:59,491
Com medo da morte.
475
01:09:03,386 --> 01:09:07,450
Tenho medo de morrer e
não te verei de novo, Remedy.
476
01:09:19,677 --> 01:09:22,141
Irmã Remédio!
477
01:09:22,547 --> 01:09:25,914
Bahar está em trabalho de parto, talvez prematuro.
Venha, dê uma olhada.
478
01:09:30,565 --> 01:09:32,098
Fiquem lá fora, crianças.
479
01:10:47,203 --> 01:10:49,961
Pai Zeynel,
Bahar vai dar à luz.
480
01:10:50,007 --> 01:10:52,572
Não sobrou nenhum remédio.
E ela tem coxas estreitas.
481
01:10:52,618 --> 01:10:54,618
Ela não está liberando o bebê.
482
01:10:54,739 --> 01:10:55,896
O sangramento começou.
483
01:10:55,942 --> 01:10:58,485
Temos que levá-la
para o hospital da cidade, agora mesmo!
484
01:10:59,132 --> 01:11:00,132
Como podemos?
485
01:11:00,403 --> 01:11:03,013
Você está ciente, as estradas são
bloqueado por quantos meses.
486
01:11:03,596 --> 01:11:06,793
Ela deve ir, caso contrário
tanto Bahar quanto o bebê morrerão.
487
01:11:06,838 --> 01:11:07,838
Eles vão morrer!
488
01:11:08,007 --> 01:11:10,304
É a vontade de Deus.
Não podemos ir. Cavalo...
489
01:11:10,359 --> 01:11:12,172
Então deixe ela
morra no caminho!
490
01:11:12,218 --> 01:11:13,885
É pequeno, mas há esperança.
491
01:11:13,930 --> 01:11:16,339
Ela pode ser salva.
492
01:11:16,586 --> 01:11:19,976
Como eu estava dizendo, cavalo ou trenó,
nada pode fazer isso, Remedy.
493
01:11:20,732 --> 01:11:22,775
Trenó puxado por cavalos
percorre o caminho mais longo.
494
01:11:22,828 --> 01:11:24,161
Vamos passar por aquela colina.
495
01:11:24,827 --> 01:11:27,840
Vamos passar por lá assim,
é um atalho. Prepare-se.
496
01:11:48,634 --> 01:11:49,634
Cuidadoso.
497
01:11:50,026 --> 01:11:51,206
Fácil agora.
498
01:11:54,525 --> 01:11:56,501
Não tenha medo, Bahar,
Estou com você.
499
01:12:21,845 --> 01:12:22,845
Até a próxima.
500
01:12:45,739 --> 01:12:46,739
Aguentar.
501
01:12:48,886 --> 01:12:50,079
Ser paciente.
502
01:13:10,290 --> 01:13:11,290
Nós vamos conseguir.
503
01:16:46,060 --> 01:16:47,060
Acalmar!
504
01:18:06,525 --> 01:18:08,338
Obrigado, Senhor.
505
01:21:06,038 --> 01:21:07,038
Cuidadoso.
506
01:21:08,253 --> 01:21:09,909
Fácil...
507
01:21:22,830 --> 01:21:23,830
Graças a Deus.
508
01:22:16,842 --> 01:22:17,842
Sehmuz.
509
01:25:47,657 --> 01:25:48,657
Como vai você?
510
01:25:50,046 --> 01:25:51,647
Obrigado. Estou bem.
511
01:25:55,684 --> 01:25:57,270
Bahar teve um filho.
512
01:25:58,739 --> 01:25:59,739
Deus o abençoe.
513
01:26:09,061 --> 01:26:10,061
eu sou
514
01:26:11,327 --> 01:26:13,147
estou aqui para dizer adeus, Sehmuz.
515
01:26:27,445 --> 01:26:28,585
Adeus irmã.
516
01:26:30,721 --> 01:26:32,801
eu escolhi
você como minha verdadeira irmã.
517
01:26:35,767 --> 01:26:36,767
Adeus.